{"id":2030,"date":"2024-11-27T10:49:12","date_gmt":"2024-11-27T09:49:12","guid":{"rendered":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/?page_id=2030"},"modified":"2024-12-13T00:18:01","modified_gmt":"2024-12-12T23:18:01","slug":"programma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/lusomovies\/lusomovies-2024\/programma\/","title":{"rendered":"Lusomovies 2024 \u2013 Programma"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Programma in italiano<\/h2>\n\n\n\n
\u27a4 APRI<\/summary>\n

Festival di cortometraggi in lingua portoghese<\/strong> \u2013 IV Edizione<\/strong>
Direzione: Gian Luigi De Rosa e Cintia Dornelas<\/h3>\n\n\n\n

9 DICEMBRE 2024 \u2013 Orario: 15.00
Cinema Farnese – Piazza Campo de\u2019 Fiori, 56 ROMA
Ingresso gratuito – Posti limitati
Prenota il tuo biglietto: gianluigi.derosa@uniroma3.it<\/a><\/p>\n\n\n\n

Lusomovies \u00e8 un festival di cortometraggi in lingua portoghese.
Il vincitore sar\u00e0 stabilito da una giuria popolare.
I cortometraggi sono stati selezionati da una equipe composta dai membri dell\u2019Associazione Vagaluna e dal Centro di Lingua Portoghese \u201cGiulia Lanciani\u201d Cam\u00f5es-UniRomaTre diretti da Gian Luigi De Rosa e Cintia Dorneles.
Il festival \u00e8 supportato dall\u2019Ambasciata del Portogallo, dall\u2019Ambasciata dell\u2019Angola, dalla UniRomaTre Summer School of Audiovisual Translation (USSAT) e dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell\u2019Universit\u00e0 Roma Tre.<\/p>\n\n\n\n

Sottotitoli realizzati da: Vittoria Aurighi, Elena Bartolomei, Aurora Codispoti, Gian Luigi De Rosa, Angelica Ercolino, Rossella Martucci, Nicoletta Mosca, Lisa Olivotti, Aurora Valle.<\/p>\n\n\n\n

Supervisione traduzione sottotitoli: Gian Luigi De Rosa<\/p>\n\n\n\n

L\u2019obiettivo del Festival \u00e8 promuovere il cinema in lingua portoghese, ancora poco conosciuto dal pubblico italiano, offrendo una rappresentazione significativa della sua recente produzione e contribuendo alla sua diffusione.<\/p>\n\n\n\n

PROGRAMMA<\/strong><\/p>Cortometraggi in concorso (elenco in ordine alfabetico)<\/em><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

\n

A sombra da terra (Marcelo Domingues, Brasile 2023, 20\u2019)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Nicoletta Mosca<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

In una notte tempestosa, una pianista solitaria (Andr\u00e9ia Nhur) d\u00e0 rifugio a un misterioso viandante (Paulo Betti), convinto di portare con s\u00e9 una sorta di maledizione legata alla luna e alle tragedie dell\u2019umanit\u00e0.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

As Marias (Dannon Lacerda, Brasile 2023, 16\u201942)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Vittoria Aurighi<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Tre gemelle rompono la barriera del silenzio e dell\u2019invisibilit\u00e0, raccontando momenti emozionanti delle loro vite nella piccola citt\u00e0 di Guia Lopes da Laguna (MS), vicino al confine con il Paraguay, dove sono cresciute seguendo le regole imposte da genitori, chiesa e mariti.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Big Bang (Carlos Segundo, Brasile 2022, 13\u201959)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Angelica Ercolino<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A Uberl\u00e2ndia, in Brasile, Chico si guadagna da vivere riparando forni, nei quali entra facilmente grazie alla sua bassa statura. Davanti al disprezzo di un sistema che lo relega ai margini, inizia lentamente a resistere.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Deputado Apocal\u00edptico (Ariel Casimiro, Angola 2022, 14\u201923)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Lisa Olivotti<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Luanda, 2025. Dopo una rivolta popolare, un uomo fugge dalla furia della popolazione. Elegante e formale, il deputato Apocal\u00edptico Dend\u00e9 trova rifugio in un edificio vuoto. Nei 14 minuti della durata del corto, ascoltiamo i suoi sfoghi, le sue tristezze e i suoi sogni, fino a quando…<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Desgosto de morrer no inverno (Gon\u00e7alo Viana, Portogallo 2023, 19\u201902)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Elena Bartolomei<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dopo la morte della moglie, il vecchio Domingos non accetta che il corpo di Carmen non venga sepolto nella cappella di famiglia nel cimitero di Monchique. Come ultimo omaggio, fa di tutto per offrirle una sepoltura dignitosa, ignorando per\u00f2 i desideri della famiglia. L’uomo non riesce ad accettare la perdita della sua unica compagna di vita.
Una storia che intreccia tradizioni culturali e cambiamenti.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Dona Irene (Gustavo Campos, Brasile 2024, 17\u201930)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Rossella Martucci<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dopo una caduta, Dona Irene non riesce pi\u00f9 a uscire da sola. Il film narra le vicissitudini di una donna che cerca di non rimanere prigioniera delle mura della propria casa.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Firmina (iZAH NEIVA, Brasile 2023, 15\u2019)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Gian Luigi De Rosa<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Una pittrice, appena trasferita nel suo nuovo appartamento, \u00e8 testimone di una violenza domestica. Sentendo le urla della vicina, rivive il proprio passato di violenza domestica e si resistenza. Una corsa contro il tempo per salvare una vita.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Os Segredos da Aldeia (Paulo Idalecio da Silva Jo\u00e3o, Angola 2021, 19\u201937)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Aurora Valle<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nuria, Junior e Oliveira arrivano a Kissama, dove iniziano a verificarsi eventi strani. All’improvviso, sia Nuria che l\u2019auto scompaiono misteriosamente. Tra misteri, tensioni e tradizioni locali il corto narra un’interessante spaccato della cultura angolana.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Terminal (Getsemane Silva; Guilherme Bacalhao, Brasile 2024, 15\u2019)<\/em><\/strong>
sottotitoli italiani a cura di Aurora Codispoti<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La malattia terminale e l’autodeterminazione del fine vita sono il nucleo narrativo di Terminal. Un padre e un figlio che non sa decidere; un ultimo desiderio di un padre e i tormenti di un figlio combattuto tra obbedienza e rimorso per quel che accadr\u00e0.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Programa em portugu\u00eas<\/h2>\n\n\n\n
\u27a4 ABRIR<\/summary>\n

Festival de curtas metragens em l\u00edngua portuguesa<\/strong> \u2013 IV Edi\u00e7\u00e3o<\/strong>
Dire\u00e7\u00e3o: Gian Luigi De Rosa e Cintia Dornelas<\/p>\n\n\n\n

9 DEZEMBRO 2024 \u2013 Hor\u00e1rio: 15.00
Cinema Farnese – Piazza Campo de\u2019 Fiori, 56 ROMA
Ingresso gratuito – Lugares limitados
Reserve o seu ingresso: gianluigi.derosa@uniroma3.it<\/a><\/p>\n\n\n\n

Lusomovies \u00e9 um festival de curta-metragens em l\u00edngua portuguesa, com premia\u00e7\u00e3o do p\u00fablico.
Os curta-metragens foram selecionados por uma equipe formada por membros da Associa\u00e7\u00e3o Vagaluna e do Centro de L\u00edngua Portuguesa \u201cGiulia Lanciani\u201d Cam\u00f5es-UniRomaTre e dirigida por Gian Luigi De Rosa e Cintia Dorneles<\/p>\n\n\n\n

O festival conta com o apoio da Embaixada de Portugal, da Embaixada de Angola, da UniRomaTre Summer School of Audiovisual Translation (USSAT) e do Departamento de L\u00ednguas, Literaturas e Culturas Estrangeiras da Universidade Roma Tre.<\/p>\n\n\n\n

O objetivo do Festival \u00e9 a divulga\u00e7\u00e3o do cinema em l\u00edngua portuguesa, ainda pouco conhecido pelo p\u00fablico italiano, apresentando uma parcela representativa da sua recente produ\u00e7\u00e3o e contribuindo para a sua difus\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

PROGRAMMA<\/strong><\/p>curta-metragens em concurso (elenco filmes em ordem alfab\u00e9tica)<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

A sombra da terra (Marcelo Domingues, Brasil 2023, 20\u2019)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Uma noite tempestuosa. Uma solit\u00e1ria pianista (Andr\u00e9ia Nhur) abriga um misterioso andarilho (Paulo Betti), que acredita carregar uma esp\u00e9cie de maldi\u00e7\u00e3o ligada \u00e0 lua e \u00e0s trag\u00e9dias da humanidade.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

As Marias (Dannon Lacerda, Brasil 2023, 16\u201942)<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

As trig\u00eameas rompem a barreira do sil\u00eancio e da invisibilidade e narram passagens emocionantes de suas vidas na pequena cidade de Guia Lopes da Laguna (MS), regi\u00e3o pr\u00f3xima \u00e0 fronteira com o Paraguai, onde foram criadas para obedecer aos pais, \u00e0 igreja e aos maridos.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Big Bang (Carlos Segundo, Brasil 2022, 13\u201959)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Em Uberl\u00e2ndia, no Brasil, Chico ganha a vida consertando fornos, nos quais entra com facilidade gra\u00e7as ao seu pequeno tamanho. Diante do desprezo de um sistema que o relega \u00e0s fileiras dos marginalizados, ele gradualmente entra na resist\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Deputado Apocal\u00edptico (Ariel Casimiro, Angola 2022, 14\u201923) Luanda, 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Depois de uma revolta popular, vemos uma pessoa a fugir do que foi deixado pela popula\u00e7\u00e3o. Vestido formalmente, encontramos o deputado Apocal\u00edptico Dend\u00e9. Ele escapa e consegue se esconder em um pr\u00e9dio vazio de v\u00e1rios andares. Durante 14 minutos ouvimos seus desabafos, suas tristezas, seus sonhos, at\u00e9 que\u2026<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Desgosto de morrer no inverno (Gon\u00e7alo Viana, Portugal 2023, 19\u201902)<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ap\u00f3s a morte da mulher, o velho Domingos n\u00e3o aceita que o corpo de Carmen seja enterrado em uma cova qualquer do cemit\u00e9rio de Monchique. Como \u00faltima homenagem, Domingos faz de tudo para proporcionar uma sepultura digna, mas ao faz\u00ea-lo ignora os desejos da fam\u00edlia. Na verdade, ele n\u00e3o consegue superar a morte de sua \u00fanica companheira de vida. \u00c9 uma hist\u00f3ria feita de tradi\u00e7\u00f5es culturais e, ao mesmo tempo, de mudan\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Dona Irene (Gustavo Campos, Brasil 2024, 17\u201930)<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ap\u00f3s cair na rua, Dona Irene n\u00e3o consegue mais sair sozinha: ela se torna prisioneira dentro de sua pr\u00f3pria casa.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Firmina (iZAH NEIVA, Brasil 2023, 15\u2019)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Uma pintora, ao se mudar para seu novo apartamento, fica presa de maneira incompreens\u00edvel. Ap\u00f3s ouvir uma pessoa pedindo socorro vindo l\u00e1 de baixo, ela precisa correr contra o tempo para salvar o vizinho.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Os Segredos da Aldeia (Paulo Idalecio da Silva Jo\u00e3o, Angola 2021, 19\u201937<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nuria, Junior e Oliveira chegam a Kissama, e coisas estranhas come\u00e7am a acontecer. Nuria e o carro desaparecem misteriosamente. Enquanto Oliveira e Junior procuram sua amiga desaparecida, eles come\u00e7am a discutir porque Junior n\u00e3o conseguia entender o que estava acontecendo.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Terminal (Getsemane Silva; Guilherme Bacalhao, Brasil 2024, 15\u2019)<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Jovem enfermeiro n\u00e3o sabe se deve realizar o \u00faltimo desejo de seu pai. Entre obedecer ao velho Adriano ou deix\u00e1-lo s\u00f3, Iolas tenta sair do mundo paralelo da indecis\u00e3o.<\/p>\n<\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Programma in italiano Programa em portugu\u00eas<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":2090,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2030","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2030"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2093,"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2030\/revisions\/2093"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portoghese.uniroma3.it\/clplanciani\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}