Home

Giornata di Studi
La Cultura sotto Assedio
Spaesamenti tra Argentina, Brasile e Italia

GIORNATA DI STUDI

LA CULTURA SOTTO ASSEDIO

SPAESAMENTI TRA ARGENTINA, BRASILE E ITALIA

13 MAGGIO 2024

10:00

Saluti delle Autorità

10:15

Presiede Alejandro Patat

Patricia Peterle (Universidade Federal de Santa Catarina), “Vitalità del sangue nuovo”: l’esperienza brasiliana di Ruggero Jacobbi

Camilla Cattarulla (Università Roma Tre), Folco Testena: un mediatore culturale tra Italia e Argentina nella prima metà del XX secolo

11:00 Coffee break

11:15

Presiede Silvia Susana Cattoni

Angela Di Matteo (Università Roma Tre), “Llora el mar con me”: voci di s-paesamenti nel teatro argentino della migrazione

Luigia De Crescenzo (Università Roma Tre), Dall’Italia con saudade. L’esperienza dello spaesamento secondo Clarice Lispector

12:30

Presentazione del volume Desarquivando o literário. Percursos entre línguas (Editora 7Letras, 2024). Amanda Bruno de Mello e Giorgio de Marchis ne discutono con i curatori del volume Patricia Peterle e Andrea Santurbano

14:30
Presiede Amanda Bruno de Mello
Gian Luigi De Rosa (Università Roma Tre), La traduzione letteraria collaborativa applicata all’insegnamento del portoghese
Susanna Nanni (Università Roma Tre), Risignificare la memoria: la traduzione in aula come gesto
politico e identitario

15:15
Presiede Andrea Gialloreto
Andrea Santurbano (Universidade Federal de Santa Catarina),  Tra Italia e Brasile: sguardi e spaesamenti nella costruzione di paesaggi

Giorgio de Marchis (Università Roma Tre), Ritrovare il Brasile in Italia: spaesamento e analogie nella letteratura della FEB

16:30
Presentazione del romanzo Il mistero di Puccini (Marlin editore, 2024). Camilla Cattarulla, Rosa Maria Grillo e Maria Gabriella  Dionisi ne parlano con l’autrice Liliana Bellon.

OS OUTROS (D)E JOSÉ SARAMAGO

CONVEGNO INTERNAZIONALE
Università Roma Tre
Roma, 12-14 dicembre 2022

OS OUTROS (D)E JOSÉ SARAMAGO

Università Roma Tre
Roma, 12-14 dicembre del 2022

L’ opera di José Saramago presenta un dialogo costante e profondo con scrittori e artisti non solo contemporanei e non soltanto portoghesi. La sua lunga esperienza come traduttore, l’attività editoriale, la produzione saggistica e critica, i riferimenti più o meno espliciti ad altri autori presenti nei suoi testi, la rielaborazione operistica e cinematografica dei suoi romanzi ma anche il ruolo svolto dall’omonimo premio, nella ridefinizione del canone della letteratura portoghese contemporanea, tutto questo contribuisce a collocare José Saramago al centro di un vasto universo letterario e artistico.

In questa prospettiva, in occasione del centenario della nascita di José Saramago, il convegno romano – quarto e ultimo appuntamento delle Conferências Itinerantes organizzate dalle Cattedre Saramago delle università di Vigo, Barcellona, Sofia e Roma Tre – si propone di ricostruire la complessa rete che, da vari punti di vista, collega l’autore di Ensaio sobre a Cegueira ad altri scrittori e artisti.

INVIO DELLE PROPOSTE E CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

Il convegno si svolgerà in modalità presenziale e non è prevista una quota di iscrizione. L’organizzazione non potrà, però, sostenere le spese di partecipazione e alloggio dei partecipanti.

Le proposte di intervento, costituite da un titolo, un breve riassunto della comunicazione (massimo 300 parole), 5 parole-chiave e una breve nota biobibliografica dell’autore (massimo 100 parole), dovranno essere inviate al seguente indirizzo di posta elettronica: saramago2022@uniroma3.it

Le proposte dovranno essere inviate entro il 10 luglio 2022

L’eventuale accettazione della proposta sarà comunicata entro il 10 settembre 2022

I partecipanti dovranno in ogni caso confermare la propria partecipazione entro il: 10 ottobre 2022

Le comunicazioni non potranno superare i venti minuti.

Nel 2023 sarà pubblicato un volume che riunirà gli articoli che, sottoposti a doppia valutazione cieca tra pari, risulteranno approvati.

Commissione organizzatrice
Giorgio de Marchis, Luigia De Crescenzo, Gian Luigi De Rosa, Filipa Martins Matos

OS OUTROS (D)E JOSÉ SARAMAGO

Università Roma Tre
Roma, 12-14 de dezembro de 2022

No conjunto da sua obra, José Saramago apresenta um diálogo constante e profundo com escritores e artistas não só contemporâneos e não apenas portugueses. A sua longa experiência como tradutor, a produção ensaística e crítica, as referências mais ou menos explícitas a outros autores nos seus textos, passando pela reelaboração operística e cinematográfica dos seus romances mas também pela relevância em termos de definição do cânone da literatura portuguesa contemporânea a partir do homónimo prémio literário, tudo isto contribui para colocar José Saramago no centro de um vasto universo literário e artístico. A conferência de Roma propõe-se reconstruir a complexa rede de conexões que, desde vários pontos de vista, ligam o autor de Ensaio sobre a Cegueira a autores como Homero, Kafka, Baudelaire, Pessoa e Borges, mas também a artistas como Dürer, Fernando Meirelles e Azio Corghi, entre muitos outros.

PROPOSTAS DE COMUNICAÇÃO E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO

O colóquio decorrerá em modalidade presencial. Não haverá cobrança de taxa de inscrição mas a organização não arcará com despesas de transporte, hospedagem e alimentação dos participantes.

As propostas de comunicação, consituídas por um título, um resumo de 200 a 300 palavras, 5 palavras-chave e uma breve nota biobibliográfica (100 palavras) deverão ser enviadas para: saramago2022@uniroma3.it

Submissão de propostas: até 10/julho/2022

Notificação de aceitação: até 10/setembro/2022

Confirmação da participação por parte dos autores: até 10 /outubro/2022

As comunicações não poderão ultrapassar os vinte minutos.

Línguas de comunicação: Português, Italiano.

Em 2023, publicar-se-á um volume que reunirá os textos das comunicações. Os artigos serão submetidos à revisão por pares (peer review) e os que forem selecionados serão objeto da publicação.

Comissão organizadora
Giorgio de Marchis, Luigia De Crescenzo, Gian Luigi De Rosa, Filipa Martins Matos